cmq non pensi che se riesco ad aumentare il TR del dominio anche il problema dovrebbe risolversi da solo?

Comunque io agirei così: tralascierei la sezione, metterla in nofollow, e noindex, per tagliare ogni legame che il sito ha con quella sezione (potrebbe sempre lasciare una penalizzazione latente, e non mi piace vivere con una spada di Damocle piantata sulla testa) pur lasciandola per gli utenti e per le directory spam…
E poi piano piano realizzare una nuova sezione, con alcuni contenuti della vecchia e con nuovi contenuti, rinominando le vecchie immagini, cambiando impaginazione e modificando dove possibile i vecchi testi ottenendo così una nuova sezione pronta per essere promossa, che dovrebbe molto velocemente acquisire lo stesso trust o quasi del resto del sito e poi contattare quante più directory spam riesci e farti comunque togliere i link spiegandogli che non sei assolutamente daccordo con il loro inserimento.